献礼巨赞法师诞辰110周年——英、日文版《灵隐小志》翻译出版

巨赞法师生前作品集

 巨赞法师

 “纪念巨赞法师诞辰110周年”音乐会

   今年恰逢二十世纪著名的佛教领袖，著名的佛学家、佛学教育家巨赞法师诞辰110周年。巨赞法师与灵隐寺渊源颇深，1931年受当时佛教界领袖太虚大师的介绍而出家于灵隐寺，后于1946年住持灵隐寺，并撰写《灵隐小志》一册。《灵隐小志》字数虽然不多，但其优美的文笔，跌宕多姿的行文，丰富多彩的内容，堪称现代寺院方志的经典之作，也因此一直被广为流传阅读。灵隐寺于2017年10月启动了《灵隐小志》英文、日文的翻译项目，并于2018年10月27日正式完成出版，以此作为巨赞法师诞辰110周年的献礼。

   巨赞法师所著的《灵隐小志》于1947年印行2000册，不久售罄，后种种因缘，未再印行。宗教政策恢复之后，1980年4月间法师故地重游，“只见殿宇庄严，游旅如云，而缺乏介绍灵隐历史古迹的作品”，遂发心重新修订《灵隐小志》，现在所流通的《灵隐小志》即是1980年的修订版。巨赞法师在新版《灵隐小志》中述及该版为1947年2月写成，大概为1947年2月印行。旧版《灵隐小志》中弘伞法师的作序时间为民国三十六（1947）年元月，巨赞法师自序时间为民国三十五（1946）年夏历十月初六，推测成稿于1946年十月。在《灵隐小志》之前，已经有清孙治《灵隐寺志》、厉鹗《增修灵隐寺志》、沈荣彪《云林寺续志》三个详具的志书版本，但是之所以要著作此小志，如法师所说在于“揭自然之幽奇，彰前贤之懿范，登游人于觉路，语信士以玄诠”——更多的是从佛教社会弘扬的立场来编著普及读物。

   灵隐寺作为巨赞法师的法缘道场，近年来一直坚持不懈地推动对巨赞法师本人及其佛学思想的研究工作，曾经支持帮助出版了全套八册的《巨赞法师文集》；2016年发起举办了“巨赞法师诞辰108周年”学术研讨会；2018年11月与江苏江阴、广西桂平、湖南南岳等法师生活过的地方联合举办了“纪念巨赞法师诞辰110周年”文化活动，并在江阴神华寺承办纪念巨赞法师音乐会。

   今年正值巨赞法师诞辰110周年，在光泉法师的关心与支持下，翻译团队经过一年多的筹备、审校、翻译，终于完成了《灵隐小志》的英语、日语版的翻译出版，这也为推动巨赞法师佛学思想的国际化研究打开了一扇大门。

   “收拾乾坤归眼底，一肩担却古今愁”。古往今来，杭州灵隐寺,自古便是高僧辈出、大德接踵的名刹，这些祖师大德或是卓著于杭州佛教的发展，或是心怀天下，慈悲普度，为中国佛教发展及中华民族未来而做出了卓越贡献。五十年不足以彰显巨赞法师的伟大，一百年堪可望露其微丝的耀光!灵隐寺门前的冷泉，绵延了近1700年，溪畔曾落印下法师走过的足迹，未来也一定会有更多人驻足寻望!

整理：中国当代佛教网--佛教新闻网